根据BluRay.720p.x264.DTS-WiKi版本重新调整字幕 by：potato
“所见非见，亦梦亦幻” ---- 埃德加·爱伦·坡
本字幕仅供学习交流 切勿用于商业用途
11 :55.
快到午夜了.
时间还够讲个故事的.
讲个12:00前能结束的故事...
来给我们增加点暖气儿.
再过五分钟，就是4月21号了.
就是4月21号了.
一百年前，也是4月21号...
在Spivey Point周围的水域...
一艘快速帆船靠岸了.
突然间，夜色冥冥中，
一场大雾降临了.
一瞬间，他们什么也看不清...
即使眼前一英尺的距离都看不清.
这时他们看到了一柱火光.
上帝呀，是海滩上的一团火...
那火光很强，足以穿透厚重的迷雾.
于是他们转舵驶向火光...
但那仅仅是堆篝火，就像这个一样.
帆船撞上了礁石.
船体被撞成两半.
桅杆像树枝一样断裂...
这场海难把全船人都葬身大海.
在深深的海底...
沉睡着''伊丽莎白.丹恩''号，和她的船员们...
他们的肺里灌满了咸咸的海水...
他们的眼睛大睁着，直盯入黑暗中.
这一切发生之后，那雾一如来时的突然...
竟然升高了... 然后慢慢的消失在大洋彼岸...
再也没有来过.
但有一件事却被渔夫们...
还有他们的爸爸们、爷爷们，一直传说至今...
那就是，据说有一天，当那场大雾再次回到安东尼湾的时候...
沉睡在Spivey Point周围水域...
海底的那些人们...
会再次醒来
寻找那堆火
因为是那堆火，把他们引向了黑暗而冰冷的死亡.
12点.
4月21号
此刻是午夜12点,我们开始进入午夜时段的播音.
我是史蒂芙.韦恩，今夜唯我独在.
我会与您相伴在此，直到1:00点钟左右.
我完成了，神父.
噢，谢谢你，班尼特.
明早4点之前，你不用来了，班尼特
好的.
要不要来点？回家路上能暖和些。
不了，谢谢。 神父，我能把薪水领了么？
那你就明早6点钟过来好吧？4点钟不用来了.
好的.
班尼特?
户外温度59度.
让我成为第一个祝福安东尼湾的人 生日快乐.
今天，我们已经整整一百岁了.
气象预报员差点搅了我们的兴致.
他说今晚可能会有降雨.
可是从我所处的位置看来，天空依然清朗.
我想，也许是气象员工作的太劳累了吧.
现在，我会在这里再待上一小时, 来验证一下他是否正确.
并且我也邀请您和我一起共度.
东部海湾附近，有一云层断带，完毕.
定位 1X5. 是"平静的贝丽女士".
序号024KL596. 完毕.
定位 1X5. "平静的贝丽女士"... 适于航行, 无显著危险.
请求派出一艘拖船来 大约在Boatel前方1/4海里处. 完毕.
这里是KAB电台, 在加利福尼亚的安东尼湾向您播报.
刚过午夜6分钟.
气象预报员还没传送过来消息 所以我不能断言关于来雨的信息
但可以看到满月当空, 万里无云.
这里是史蒂芙.韦恩. 如果您此刻恰巧无事可做
那么我会在这午夜一小时当中, 为您播放动听的音乐.
即使您有事可做 也再多开一会儿收音机
因为我也会尽力有事可做, 为了您.
很好!
-你要走多远？
-去镇那边. 嗯，足够近了.
-能行吧？ -行的，谢谢你。
要喝么？
谢了.
你听我说，我此前从没搭过便车.
我只是想小心翼翼些.
-我能问你个问题吗？ -可以.
你这人怪吗？
是的，我很怪.
那好，我也很怪. 你很怪异.
感谢上帝.感谢上帝你也很怪. 上一个我搭过车的人，就很正常，太讨厌了.
他在圣芭芭拉让我搭的车. 等我们到卡梅尔的时候，他就要我嫁给他.
噢，明白了. 我相信你“此前从未搭过便车”.
上周以来没搭过.
你是我的第十三次搭车.
噢，好极了. 怪异又不幸.
走着瞧吧.
-你没事儿吧？ -我还好.
那是什么该死的--
午夜过后整12分钟了 这里是史蒂芙.韦恩.
走，离开这里. 我会伴你至 1点
今晚我在Spivey Point高高的KAB灯塔上.
也许您忘记了，今天是4月21日
是安东尼湾的美好生日.
现在，有一场庆典正在筹备中.
所以，如果您为此兴奋的睡不着觉
那么，起来和我一起吧
我会想出办法来的，不会让您闲着.
或者，让您悠闲着.
- KAB. -嗨，甜心.
嗨，丹. 有什么想说的？
你孤单吗？ 看看我能不能为你做点什么.
我一点也不孤单 我记得你8:00就下班了呀.
我换班了，以便参加今晚的聚会庆典.
你会去吗？
除非我能说服某个人 放弃美妙的城市夜生活来安东尼湾度过，就像我这样.
-而“这样”指的是一天一宿. -你工作太忙了.
这就是所谓岗位的意义.
所以如果你15秒钟内还不告诉我为什么打来 我就不得不挂断你了.
-想听我说什么吗？ -你随意.
我观测到一艘拖船 大约15海里外
名字叫做“海草”.
并且我在望远镜里看到些东西-- 看起来像是个雾带.
在大约25海里外，正朝拖船方向移动.
非常感谢，丹. 这段话值上10秒钟了.
我会在电波中. 再见.
亲爱的朋友.这里是安东尼湾的KAB电台.
史蒂芙.韦恩在此向您播报关于海上的一个讯息.
请“海草”号船员注意 大约15海里外，今晚
有个“热情的招呼”在等待他们 所以请保持观察，密切注意那个雾带
从东面移动过来.
好了，那么此刻,请跟随我播放的这首歌曲
轻松一下 来自于Coupe DeVilles的歌
特意为你们点播的.
小子，我真想见到她.
我有一次在百货店里见到她. 你肯定想见到她的.
她很令人疯狂. 那里没有雾带呀.
关于她你还知道什么？ -那座灯塔是属于她的.
-这我知道. 她儿子和我的小弟弟在一起结伴玩.
她当妈了？ 我以为你的婚姻挺幸福了呢.
没那么幸福. 那边确实没有雾带.
那边确实有个雾带.
好了. 我喝的够多了.咱们回舱吧.
好的，好的.
艾尔，过来.
-帮我个忙. -过来.
那是什么?
快过来看.
那是什么？
原来是蒸汽机.
消失了.刚才有艘船在那里的.
听
什么也没有. -听.
-谁在那儿？
那是谁？
就在我们旁边.
好大呀，艾尔. 是一艘船.
是一艘大船.
发生什么了？你怎么弄湿了？
12点43分
在此为您准备了四首曲目
KAB播音电台.
除了水什么也没有，史蒂芙.
但确实到达了芝加哥海岸.
KAB.
我喜欢你说的话 但是给你个信息：你说谎了.
雾带向西移去 而且可能和拖船完全交错而过.
噢，我的仪器一定出错了. 我测到有向东刮的风.
什么雾会逆风而飘呢？
-你得到我了. -我可不确定是否想要你.
你只是电话中的一个声音而已. 你是电话中的一个声音.
我们可以是完美的一对儿.
如果你允许我今晚带你去参加晚宴， 我就会证明给你看.
很抱歉，丹. 我认为最完美的就仅止于电话中的一个声音.
好吧，神秘的女士.
-晚安.
还不坏.
一周前我从圣地亚哥出发
沿着海岸线，每天画五幅画.
也许会用上一个月才能到达温哥华 如果我能每张画卖5块钱,我就有钱了.
-我能问你点事儿吗？ -问吧.
你叫什么名字?
-伊丽莎白. -尼克.
-你好，尼克.
-你好
你就是从那里来的吗？圣地亚哥？
你说了，“我能问你点事儿吗？”
那么点事儿，对我而言，就是指一件事. -加上圣地亚哥是两件事儿了.
那里是Pasadena
还有大把的钱.
从来没有机会让我做我想做的事.
你想做什么？
不知道.
那就行了. 我也一样.
我想要这个. 我能买下它吗？
这画是免费的.
一点整了
午夜一小时结束之际，也是我将要告别之时.
直到明晚六点 KAB再次播音的时候
这里是史蒂芙.韦恩，您的夜空之灯
希望您今夜恬然安适
妈妈!
嘿，妈妈!
妈妈，快点. 快起来. 看我发现了什么.
安迪
我爱你
但有时你也真是让人头疼.
我知道，妈妈，可是你看呀.
一开始，它是一块金币. 然后它就变成了这块光滑木片.
这肯定是过去某个时代的. 你看呀，妈妈.
早上好，安德鲁. 昨晚过的高兴吗？
是的. 马谢老爷爷给我们讲鬼故事了.
科布利兹夫人送你回家，你感谢她了吗？
是的，长官. 妈妈，我能做健身运动然后喝瓶可乐吗？
-那要午饭后. - OK.
我要再去找一片. 也许这次我能捡到金币呢.
他到底哪去了？ 昨下午4:15离开的这里.
-那是我最后见到他. -艾尔说7:30，在这儿见.
你也知道艾尔. 如果我是你-- 你给海岸警卫队打电话了吗，汉克？
可能他们是昨晚喝醉了. 他不会的.
-他什么都会. 艾尔和我喝醉多次了
但我们从未如此狼狈过，这次不同往常.
他是个好水手，可以整夜在海上不归 而且不让别人知道.
-听起来你像他的老婆. -仅仅是朋友.
-你过于担心了
我们去哪儿？
我要去找阿什克罗夫特，谈谈借他的船用用 然后去找“海草”号.
阿什克罗夫特是谁？ 一个家伙，他欠我人情.
我可以一起去吗？
我记得你必须要去温哥华的？
最终会去.
郡长会开他自己的车来. .
市长及夫人会在6:45被接来
并被送到市长专用房间.
然后将依次开始讲话，市长，郡长，还有我.
-你都记下来了吗？
然后我们要熄灭所有的蜡烛 然后开始节日游行.
然后我回家，再出来.
我都有些不敢看呢.
准备好吧...
不错. 相当不错. 艺术之作.
珊蒂，再给我五小时的礼貌相待，如何？ 我就要求这些.
现在来看看.你订了蜡烛没？ 什么意思
烛光游行却没有蜡烛？ 都搞定了.
再说进一步的准备--你给史蒂芙准备了吗？ 已签好字，已封好，已邮递出去了.
有时你可真令人讨厌 但你还就是能和我在一起.
谢谢夸奖，威廉夫人.
此时
1:57
“海草”号还是没有回音传回到 无线电通信台.
海岸警卫队已经从Watley南部开始搜寻
在Arcom Reef区域
很快就能进入Spivey Point区域 约在一小时内到达.
重复这个播报，来自海岸警卫队的消息
寻找“海草”号
一艘30英尺长的拖船
最后踪迹位于Spivey Point东约15海里处.
如果您看到这艘船 请马上通知海岸警卫队.
能问你个问题吗？
总是这种情形吗？ 总是各种情形.
你很担心，是吗？ 是的.
你理解的很对.
那儿.
要是我能听完整个讲话下来 而不打呵欠的话就好了.
-昨晚我就没睡好. -太兴奋了？
艾尔昨晚出海没回来.
-他到现在也没回来. -威廉夫人!
海岸警卫队说他可能是碰上引擎出了问题
他们让我不要担心. 上周他就抱怨他的那条船.
或许您该回家看看. 那是我今天最后一站.
昨晚12:00我的狗狂吠不止 一直叫到今早6:00.
怎么回事？ 它就是朝着大海不停的咆哮.
那是什么意思？ 我的狗疯了，决定开始对水吼叫了.
午夜时分我也听到教堂钟声了
而且我的汽车警报器失控了，毫无来由的.
-真的吗？ -吵醒了整个街区.
这座小镇在此坐落100年了，从没发生过什么 但是突然某一晚，整个地区都满是怪事.
艾尔?
还有这条绳子.
艾尔! 汤米!
迪克!
船舱和驾驶室都没人.
也许有人让他们搭船走了呢.
蒸汽机里有水.
但甲板上却干爽的像啃过的骨头.
现在你知道了吧. 我的下一个计划
摩根镇公路墓地的重修.
这是有历史意义的. 我们的祖先就埋在这里. -那耗费太大了.
然后呢？这座小镇会为它的过去而骄傲. .
不过要想让人们参与进公益事业中来 就像拔牙一样难.
最好提前为下个月召开的委员会议做好预算. 好的，夫人.
你是我认识的唯一一个 能把“好的，夫人”说成“想要干你”的语气的人.
是的，夫人.
做个小小的祈祷吧 希望他不会淹死在那些酒杯里.
不是好兆头.
马龙神父？
- 怎么? 又一个坏兆头.
你继续研究吉凶吧，而我会继续找.
-天哪!神夫，对不起 -对不起，威廉夫人.
-威廉夫人-- -你还好吧？
我要给你看样东西.
十二月9日.
今晚首次会面了布雷克.
他站在阴影里让我看不清他的面孔.
多么卑劣的事情啊.
他是个恶贯满盈的富人
但这阻止不了他继续加强他的地位.
和他那些殖民军团的同伙们.
所有仪器都损坏了. -所有的玻璃都碎了.
-联想起什么了么？ -昨天夜里.
-你的卡车.
温度计也碎了.
水银柱定在20度上.
这里没进来水，但却进来了可怕的寒冷.
十二月11日. 布雷克的计划很简单.
他想撤离Tanzier岛
在北部重新部署整个殖民军团.
他用一部分财产买了一艘快速帆船
叫做‘伊丽莎白.丹恩’号
然后请求在此靠岸.
我必须对这个可怜的人
平衡一下我仁慈和怜悯的感情
我要把我的思路收回来 那些可怜的殖民军团士兵们.
仅仅在一海里外
锈到墙里去了.
收音机开着的.
看来昨晚他们喝了不少啤酒. 每晚都是.
会是什么样？
总是一个样. 屋子开始旋转--
我是指钓鱼.
你这条滑鱼. 有关钓鱼我只知道
你用了许多蚯蚓.
咸水.
两晚前这艘船还是干净的，我亲自检查的.
但是现在她却像在水里翻了个底朝天.
四月20日. 我们中的六个人今晚碰面了
从午夜直到1:00
我们设计了布雷克和他的战友们的死亡
我对自己说， 布雷克的金币 会帮我们重建教堂
我们的小地盘会变成大村镇
但这并没减轻我的罪恶感
因为我是谋杀的帮凶
现在怎么办？
等待海岸警卫队到来.
我很抱歉. 抱歉什么？
自从你让我搭了你的车，事情就越来越糟.
挂钟被弄破，窗户被打碎 还有昨晚门外的怪客.
-不关你的事儿. -我可不敢肯定.
这些事好像是冲着我发生的.
我就是霉运.
我不相信运气，无论好坏.
我对什么都不太相信
以前发生过一些事.
我父亲是个渔夫.
他曾开拖船去韦特利暗礁附近.
那天晚上，很晚了他才回来，走进来说道
他驶离那暗礁很远，快接近Spivey Point了.
他迎风望去
看到了一艘双桅船，挂着矮帆
正向他驶来.
然后他赶紧发无线电. 没人回答他.
甲板上什么都没有，
但那船照行不误
父亲和两个伙计上了那艘双桅船--
“瑞莎.简”号
船上一个人也没有.
餐桌上还有食物，冒着腾腾热气的咖啡.
但是再往下看，盛着这些的锡杯却锈到了餐桌里.
然后有东西攫住了父亲的目光.
那是一枚西班牙金币，
铸造于1867年.
爸爸捡起了那枚金币，放到胸前的口袋里
然后拉上了拉链.
他回到家，给我们讲了这段经历.
然后他拉开口袋的拉链，想把那枚金币给我.
可是却不见了.
我认为我还是去温哥华吧.
四月21日. 我们做了那件事.
布雷克跟随着我们岸上的假篝火
他的船在Spivey Point附近的礁石上撞成两半
一场神秘的大雾帮了我们 那雾就像天助我也
虽然上帝今晚并没参与我们的行动.
布雷克的金币明天就到手了
但愿仁慈的主啊，能宽恕我们的所为
我无法再读下去了.
你的祖父有他的表达方式.
我们今晚的庆典就是如此滑稽.
我们都是光荣无比的凶手.
A面，KAB广告和引曲.
更多音乐，就在世界之巅
KAB 1340
33.
kAB 1340.
57.
来自世界之巅
传说中的1340
KAB，安东尼湾.
31.
来自世界之巅，传说中的1340.
KAB的美妙之声
加利福尼亚，安东尼湾.
54.
kAB 1340.
31.
来自安东尼湾的海浪之声.
kAB 1340.
39.
传说中的1340
安东尼湾，KAB
更多音乐，就在世界之巅
kAB 1340.
EST-111-B
第二面.
来自世界之巅,传说中的1340
kAB, 安东尼湾
神父，你在哪里找到的这个？
我的祖父把他的罪孽藏在墙里面.
你什么时候发现的？
昨晚，恰好午夜刚过. 有什么区别吗？
那时正是镇子的其他部分大乱之时.
也正是那六个阴谋者碰头之时
距今一百年前. 真的要晚了.
对这件事我们虽想尽力但却无能为力.
今晚您会致祝词吧，神父？
安东尼湾遭受了诅咒.
要我们理解成您是在说“不”吗？
也许也可以反过来理解.
我们该走了，神父.
您还好吧？
我要去打电话给泰登医生，顺便让他开车过来.
我觉得你把这一切看得太严重了.
我们都被诅咒了，威廉夫人
我们每个人.
1340.
kAB.
44.
美妙之声
传说中的1340
kAB.
45.
来自世界之巅
传说中的1340
kAB.
加利福尼亚，安东尼湾.
46.
有什么东西缠在脖子上，像个信天翁
不. 更像个磨盘
一个钳砣，天降下来.该死的!
一小时又一小时 KAB 新闻与天气.
10.
一小时又一小时
KAB 新闻与天气
B面结束，KAB广告.
一个人怎么可能淹死了但却没沾水？
他的肺里全是水
嘴里都是盐水，衣服上布满了海藻.
除非...
你还好吧？
你看到他的眼睛了吗？
是的，我看到了.
安迪，接电话.
我知道了，科布利兹夫人.
- 你好 你在哪里找到的那块木片？
我告诉你了呀，妈妈. 今早在海滩上.
-具体哪里？ -礁石上面.
是怎么回事来着？
它先是一块金币 然后就变成了木片.
我要求你远离那些礁石 不要再在海滩上捡任何东西.
可它不属于任何人啊. 我知道，宝贝. 好不好？
我只是不希望你再捡别的东西 除非你先过来叫我一起去. 听到没？
听到了.
科布利兹夫人在吗？ 她刚进来.
好了
我要开始播音了.
今晚不要离开家里.
妈妈. 答应我.
好吧.
我爱你，安迪. 我也爱你，妈妈. 拜拜.
亲爱的朋友. 这里是史蒂芙.韦恩，您的夜空之灯
加利福尼亚，安东尼湾，KAB电台
正在向您直播
我已为您准备了几首乐曲，用来庆祝 安东尼湾的100岁生日.
现在就让我们开始吧.
你妈妈要你做什么，安迪？ 没什么.
一定有什么事儿.
没什么事儿.
科布利兹夫人 那些云是怎么回事？
很明显的致命伤,深深刺入双眼
一直深入到颅腔内部.
脸上还有锯齿状的伤口...
你要在这里等么？ 我要和你一起等.
胸腔已经粉碎 肺里灌满液体.
谈几句话可以么？
她还好吧？ -你和西蒙斯谈过没？
-我们在无线电里通过话. 他正从酒窖湾赶回来.
到底发生了什么？ 每样东西上都生了锈.
就好象那艘船已经在那里了很长时间 一直在水里泡着一样.
他就在床铺下面.
尼克，他的伤口里布满了海藻 他的肺里满满的
指甲里全是淤泥.
三天前我在盐水湖还见过迪克.巴克斯特.
现在他就躺在那屋的解剖台上 像是在水下呆了一个月似的.
-你觉得...？ -我来告诉你怎么回事.
-只是变冷了. -水变的就像冰一样冷.
整个尸体需要一年左右才能腐烂
如果冻的足够冰冷的话时间会更长.
但他是在船上呀. 就在甲板下面.
不. 迪克.巴克斯特是死在海水里.
你还记得有三个家伙潜水 去Spivey Point那里寻找那条沉船吗？
我们发现了他们，他们在下面待一周了 也许十天.
我敢向你发誓，这个人的时间更久.
尼克
当那艘漂亮的船失事在我们的海岸上时，虽然
这是一场所有船员的灾难
但也成为了一种契机 促使这个美妙地区的所有人们，
他们走到一起 他们为安东尼湾起草宪章
你们根据宪章为议员们投票
而这些议员们今晚就坐在我的左右.
海岸警卫队正在搜寻他们.
他们会地毯式搜索整个区域 所以，说实在的，我们所能做的就是等待.
我明白，郡长.
谢谢.
我得走了. 下一个该我了.
我很遗憾，威廉夫人.
真是可笑，我满脑子想的竟然是 我的憨狗狗叫了一夜
而我只盼望艾尔能回家来.
唉，我们可不能 让纪念庆典的女主席泪流满面啊，对吧？
我觉得你还是等一会再去吧.
我觉得我现在就必须去.
非常感激你的帮忙
不必客气.
这一首我找了好长时间.
希望你们大家还记得它.
百岁快乐，安东尼湾.
庆典仪式正在谢尔比广场进行中.
再过大约一小时，将举行盛大的烛光游行.
所以如果您抓紧时间的话，就可以赶去参加.
海岸警卫队今天下午早些时候发现了“海草”号
但是没有进一步传来有关那艘船
以及船员的信息.
一有新的讯息传来，我会及时播报给您.
但愿没有其他人也在那场大雾中失踪.
我这就回来.
- KAB. 你好. 我叫尼克.卡斯特尔.
找到“海草”号的人员之一.
很抱歉. 我这里没有进一步的消息.
我打电话来不是因为这个
你刚刚在播音中提到了什么关于雾的？
噢，这事听起来有点离奇
我昨晚看到了一场大雾,就在远处的海面上.
那雾...发着光芒.
当时看起来风是向东刮的
可是雾却一直向西移动.
我知道这话听起来像是疯话. 现在不像了.
昨夜有事情发生.
与此同时，那场雾飘移过来 整个小镇都乱了套.
稍等.
再为您放上一曲生日祝福的音乐
并且为您准备了其他的惊喜.
然后我要准备与天气预报员取得联系.
天气预报员也要与你取得联系.
-还在吗？ -我在这儿.
还有一件事. 这事也许与“海草”号无关.
不，任何事都可能有关.
我的儿子今天早上找到了一块漂流的木片.
嘿，梅尔. 你怎么样？
你那收音机里的女朋友谈到你了.
我来这里就是要博她开心的.
我记得你今晚不值班呀. 因为我爱我的工作.
好啊，你可以告诉他们关于那个雾带 正从东南移动过来呢.
-往哪儿？ -你自己看吧.
我走了. 明天见.
好的，梅尔. 明天见.
你在那里.
我要赶去Spivey Point的灯塔 你要去么？
-走吧.
- KAB. 嗨，甜心!
我以为你去参加庆典了呢.
没有你的夜晚我怎么度过.
30秒后我就挂线. 有什么新消息？
又一个雾带. 在哪？
从东南方向的海面上来. 朝向陆地.
很快就会到达气象站这里，大约10分钟.
丹，别挂线.
这里有一条特别气象通知.
“三村”气象站报告说沿东南海岸方向
有一雾带正在移动过来
请气象站有关人士注意
重复播报 沿东南海岸方向，有一雾带正在移动过来
正朝老拉塞尔路气象站移动.
丹，你还在吗? 我在.
你今晚听起来有些不同
似乎有些激动. 我在照常播音，没别的.
你说过你不喜欢打电话 因为整天对着话筒播报.
那雾到哪里了？
此刻应该就在我的门外了.
稍等. 我有点事情要做.
我能看到它.
那么，我们的约定呢？ 你见过雾的，你一生都能见到雾.
这场雾有所不同. 它会发光
你看不出有什么东西吗？ 发光？
我明白了. 你一直疲于奔命
是不是有时候感觉有些失常？
-什么？
灯灭了.
什么都一团糟.
气压计下降，温度计回落.
怎么回事？ 该死的怎么回事？
怎么回事？发生什么了？
到底发生什么了？
透过窗子有东西在发光.
你听我说. 稍等，甜心.
我要去看看是怎么回事.
别离开电话!
有人在开玩笑.
有人在前门那里 在开一个蠢笨的玩笑.
不管是谁 看来是不喜欢到我家去找我，反而来这里.
快离开门那里!
喂？
有人吗？
不知哪个混蛋喝多了 来搅和咱们的百年庆典
让我们所有
住在安东尼湾的人今天
都亏欠一份感激
为一百年前来到这里的男人女人们
是他们的奋斗和牺牲
换来了这座小镇的繁荣，才有今天的面貌.
现在轮到我们来继承他们的精神.
紧急播报.
请大卫.西蒙斯郡长马上联系KAB广播电台.
联系电话：555-2131. 这是紧急情况.
所以我们必须更加倍的努力与合作.
我们是一个有生机、有活力的团体. 并且我说，我们一定要一如既往.
这是紧急情况.
大卫.西蒙斯郡长，请马上联系KAB.
555-2131. 这是紧急情况.
HeIIo.
Hello.
西蒙斯郡长？
现在，在我们即将 为雕像揭幕之际
我认为我们应该牢牢记住 今夜的重大意义
对每个安东尼湾的公民而言的.
我们都应该依次走向雕像.
列成一排. 不要推搡.慢慢来.
发动啊!
求你快发动啊!
为什么灯都灭了呢？
可能是某条线路出故障了
通常很快他们就会修好的.
我感觉是另有原因的.
喂?
恩？
那又是什么？
发动啊!
安迪，快离开房子!
科布利兹夫人，快带他离开房子！拜托啦！快跑！
我认为我们最好把窗子都关上 你卧室的窗子关了吗？
我去看看.
喂?
有人听到我吗？我儿子处境危险!
白色海滩路887号! 我儿子处在大雾的危险中! 快离开房子! 快跑!
哇! 快看哪!
窗户都关上了吗？ 是的，夫人.
你妈妈的卧室呢？
救命啊，快来人啊! 我儿子被困住了!
安迪，快跑! 跑呀!
科布利兹夫人，快跑!
我要你回到你房间里去. 我觉得我应该呆在这里.
-马上.
快去你的房间. 我想看看到底是谁.
- 不 我再呆两秒不行吗？
好吧，我回房间.
救命. 我儿子被困住了!
白色海滩路887号.
有谁能去白色海滩路887号？
我儿子被困住了! 快把他从雾里弄出来!
拜托，有人吗!
我儿子处境危险!
...白色海滩路.
来吧! 快点出来，快!
安迪，快跑!
跑呀!
快点! 快! 快!
快啊! 别催. 别乱动. 尽量平稳才能出去.
噢，天哪.
快点啊
会行的.会行的.
倒车! 倒车! 快!
快啊，倒车! 倒!
史蒂芙.韦恩为您播音最后二十分钟.
我认为现在时间已经差不多了.
再给五分钟 每个人都会瞻仰到雕像.
好吧，但是让他们尽可能快些走过.
也许你该回家是个不错的主意，凯西.
我们把这里封锁起来. 我要呆到全部结束.
这里没什么要您做的了 让我陪您回家吧.
虽然有点讨厌，不过你是对的.
-你送我回去么？ -是的，夫人.
-明早我会给你打电话. -谢谢.
我不知道你到底能不能听到我
我真的很抱歉，我不能去和你在一起 我不能离开这里.
你一定要明白
我必须呆在这里.
那雾刚刚离开海滩
正往陆地上漂去
朝着安东尼湾.
正在兵工厂上空.
我忘了那个兵工厂的名字了.
我想应该是栗子兵工厂.
想要听音乐吗？
好吧.
移动的越来越快了. 到摄政街了.到小房子之路的尽头了.
那是什么?
它只是侵袭了小镇的外围镇郊.
中央大街.
陶土大街.
正朝第10大街漂去.
请回到屋内，锁好门. 关好窗子.
雾中有什么东西.
如果您在小镇的南部，请往北部去.
远离那雾.
从Richardsville Pike到Beacon Hill 是唯一能看清的道路.
一直到教堂. 如果你能离开小镇，请赶往老教堂.
现在整个小镇在101里程处被分成两半.
如果你能离开小镇，请赶往老教堂.
那是唯一可以去的地方.
快去Beacon Hill的老教堂.
-把我们的镇分开了？ -那东西在哪里？
-就在我们身后. -快点，进去.
快点. 快.
马龙神父？
- 你还好吗? 这里有地下室或者地窖吗？
-我们藏不多久的. -那也要试试!
不管我们跑到哪里，它都会找到我们的.
这里有地下室或者地窖吗？ 我了解过这里
我来给你们带路，快点
快. 快，给我.
大雾正在横扫内地.
就像一堵墙横过小镇的东部.
布雷克和他的伙伴们来找我们啦. -布雷克是谁？
-日记里记载着. -什么日记？
-我也不知道. -我们被诅咒了.
-你们在说什么？ 日记
-在那里.
在窗子上？ -现在它对我们没什么用处.
-现在我们只有这个. 不管发生什么，尽管锁上门.
快回去. 关上门.
“六个人必须死.” “海草”号上的三个人.
加上气象预报员是四个. -科布利兹夫人.
五个了 再有我们中的一个，就是六个了.
这就是他们的要求. 为了找到最初那六个阴谋者.
这里一定还有什么东西! 他们要的是我
我就是第六个! 他们为什么想要你？
复活亡灵是有可能的
我要把布雷克的财宝完整无缺的还给他
把建造这些墙壁的钱攒起来
我的同谋们认为 有人偷了大家的财宝
而事实上，我就是那个小偷 而神的庙宇，就是金子的墓穴
我就是那个小偷，而神的庙宇
等等. 把那个拿下来
别档着!
-帮我一下. 呆在那儿.
金子.
他把金子熔化制成这个.
别去那里!
布雷克，你的金子在我这里.
这是你的金子
我的祖父偷了你的.
我是必须承担一切的那个人.
我就是第六个同谋.
我是马龙神父.
抓我吧.
马龙神父!
消失了.
我不知今晚安东尼湾到底发生了什么.
雾里出来了什么东西
并且要毁灭我们.
突然一瞬间，它又消失了.
如果是别的事情，而不是这场噩梦的话
如果我们醒来没有发现我们身处险境的话
我们迟早会再经历的.
在此说给那些沉睡在海底但能听到我声音的人们
那些穿过深深的海水望向黑暗的人们.
寻找那场雾的人们.
为什么不凑够六个，布雷克？
为什么不是我？